高田街なか回遊サイン　朝市（二・七の市、四・九の市）（簡易版）

平成30年度、企画政策課で策定しました「高田街なか回遊サイン計画」に基づき、高田の街なかへの回遊を促し、地域活性化に繋げるための看板を設置します。
看板の内容は、現在地を付した地図のほか、施設の簡単な紹介文を表示しています。
日本語及び英語で表示していますが、そのほかに中国語（繁体字・簡体字）、韓国語の翻訳もございますので、掲載いたします。

朝市（二・七の市、四・九の市）

大町通りでは、2と7のつく日にある「二・七の市」と、4と9のつく日にある「四・九の市」の二つの朝市が開催されます。新鮮な野菜や果物、塩乾物や花卉等の露店が通りに並び、地元の人々の台所としても親しまれています。

English

Morning Markets (Nishichi no Ichi & Shiku no Ichi)
Omachi Dori Street hosts two morning markets, the Nishichi no Ichi (“2-7 Market”) and the Shiku no Ichi (“4-9 Market”), which are held on dates containing the numbers two or seven, and dates containing the numbers four or nine, respectively. Street stalls selling items such as fresh fruit and vegetables, dried salted foods, and ornamental plants line the streets, earning these markets their nickname as the area’s “kitchen.”

繁體中文

早市（二・七的市、四・九的市）
在大町通有兩個早市開設、每逢2和7的日子時就叫「二・七早市」、每逢4和9的日子時就叫「四・九早市」。擺設的攤子有賣蔬菜.水果.醃漬的東西.花卉植物等、深受本地居民的喜爱。

简体中文

早市（二・七的市、四・九的市）
在大町街开设有两个早市、每逢2和7的日子时就叫「二・七早市」、每逢4和9的日子时就叫「四・九早市」。地摊有卖蔬菜、水果、醃渍的东西以及花卉植物等、深受本地居民的喜爱。

한국어

아침시장 (2/7일장, 4/9일장)
오마치　거리에서는　2와7이　붙는 날에 서는 [2/7일장]과 4와9가 붙는 날에 서는 [4/9일장] 두 개의 아침시장이 개최됩니다. 신선한 야채와 과일, 소금 건어물이나 화훼 등의 노점이 거리에 늘어서, 주민들의 부엌으로서도 사랑받고 있습니다.