高田街なか回遊サイン　旧金津憲太郎桶店（簡易版）

平成30年度、企画政策課で策定しました「高田街なか回遊サイン計画」に基づき、高田の街なかへの回遊を促し、地域活性化に繋げるための看板を設置します。
看板の内容は、現在地を付した地図のほか、施設の簡単な紹介文を表示しています。
日本語及び英語で表示していますが、そのほかに中国語（繁体字・簡体字）、韓国語の翻訳もございますので、掲載いたします。

旧金津憲太郎桶店

19世紀中頃（江戸時代後期）に建てられた高田を代表する町家建築です。桶職人の仕事場等、懐かしい暮らしの道具がたくさん残っています。吹抜けやスリアゲ戸の跡など見所も多く、水廻りも古い状態で残されています。

English

Former Kanazu Kentaro Wooden Bucket Shop
Built in the mid-19th century (late Edo era), this typical machiya townhouse once served as a bucket maker’s workshop, and many old everyday items can still be seen here. Old-fashioned architectural features like the high ceiling, pull-up door, and sink, bath, and toilet areas remain intact today.

繁體中文

舊金津憲太郎木桶店
建於19世紀中旬（江戶時代後期）左右、是代表高田的町家建築。是製造日本傳統木桶的店、現在有展示當初留下的一些工具。房子大廳上的通風空間.斜陡的樓梯、舊式上推窗戶的痕跡.廁所.浴室等還保留著從前的狀態、這些都是值得一看的地方。

简体中文

旧金津宪太郎木桶店
建于19世纪中旬（江户时代后期）左右、是代表高田的町家建筑。是制造日本传统木桶的店、现在展示有当初留下的一些工具。房子大厅上的通风空间.斜陡的楼梯、旧式上推窗户的痕迹.厕所.浴室等还保留着从前的状态、这些都是值得一看的地方。

한국어

구 가나즈 켄타로 통가게
19세기 중순(에도시대 후기)에 건립된 다카다를 대표하는 상가 건축입니다. 통 장인의 작업장 등 옛정 어린 생활도구가 많이 남아 있습니다. 개방형 천정이나 들장지의 흔적 등 볼만한 곳이 많고, 씻는 곳도 옛 상태로 남아 있습니다.